Regardez attentivement ce dialogue :
| Alain vient d'arriver en Angleterre. Il est content de son voyage et décide de faire sa première sortie dans une boîte de nuit. Il y rencontre une fille qu'il ne connaît pas et il décide de l'aborder. | ||
| Wendy: | - Hi! How are you? | Salut ! Comment vas-tu ? |
| Alain: | - I'm fine, thank you. | Je vais bien, merci. |
| Wendy: | - What's your name? | Quel est ton nom ? |
| Alain: | - My name is Alain. | Je m'appelle Alain. |
Analysons ces répliques :
| Wendy: | - Hi! How are you? | Salut ! Comment vas-tu ? |
Il s'agit ici d'une question. Wendy a respecté le schéma de la question :
|
Pronom interrogatif + Auxiliaire + Sujet |
How : pronom interrogatif
are : forme conjuguée de l'auxiliaire/verbe BE
you : sujet de la question ; pronom personnel renvoyant à Alain. On ne sait pas si, en français, on devrait le traduire par un tutoiement ou un vouvoiement, mais vu le contexte (discothèque) et le début de phrase 'Hi!' (Salut !) , on est alors en droit de le traduire par un tutoiement.
2e phrase :
| Alain: | - I'm fine, thank you. | Je vais bien, merci. |
Alain répond à la question de Wendy ; il s'agit donc d'une phrase affirmative. Alain a respecté le schéma normal d'une phrase affirmative :
|
Sujet + verbe |
C'est de l'oral ; Alain a utilisé la forme contractée : au lieu de "I am", il a utilisé "I'm".
A l'écrit, on n'oublie pas la majuscule.
3e phrase :
| Wendy: | - What's your name? | Quel est ton nom ? |
Nouvelle question. On retrouve donc l'inversion :
Pronom interrogatif - Auxiliaire - Sujet
comme dans la phrase 1.
Nouvelle difficulté : "YOUR" qui ressemble étrangement à YOU.
Il s'agit d'un adjectif possessif : TON/VOTRE
4e phrase :
| Thierry: | - My name is Thierry. | Je m'appelle Thierry. |
Même chose que la phrase 2 : c'est une affirmation, donc on retrouve la structure normale d'une phrase affirmative.
Sujet : My name
Verbe : is
Complément : Thierry
ainsi que l'adjectif possessif "MY".
BILAN
J'ai revu au cours de cette leçon :
>>DU VOCABULAIRE :
| En anglais | En français | Pour aller plus loin: |
| Hi! / Hello! | Salut! | |
| fine |
beau, joli Ici : tout va bien |
|
| thank you | merci | forme relâchée : thanks (à l'oral, principalement) |
| how | comment ? | |
| what | quel / qu'est-ce ? | |
|
name |
nom |
first name: prénom surname: nom de famille |
>>DE LA GRAMMAIRE :
| La structure d'une phrase affirmative simple : | Sujet - Verbe |
| La structure d'une question simple : |
Pronom interrogatif - Auxiliaire - Sujet - Verbe/Complément INVERSION |
| Les adjectifs possessifs | my - your - his/her/its - our - your - their |
| Les pronoms personnels | I - you - he/she/it - we - you - they |
| La conjugaison de l'auxiliaire BE/du verbe BE au présent | I am - he/she/it is - we/you/they are |
________________________________________________________________________________________________________________________________________
| Susan apprend à mieux connaître Thierry... | ||
| Susan: | - Where are you from? | D'où viens-tu? |
| Thierry: | - I'm from France. I'm French. | Je viens de France. Je suis français. |
| Susan: | - Oh! Great! I love France! | Oh! Génial! J'adore la France! |
| Thierry: | - I'm from Paris, but I'm in England to learn English. | Je viens de Paris, mais je suis en Angleterre pour apprendre l'anglais. |
Analysons ces répliques :
1ère phrase :
| Susan: | - Where are you from? | D'où viens-tu? |
Oups! Une question très difficile pour commencer, mais très courante.
Il s'agit ici d'une question. Susan a respecté le schéma de la question :
|
Pronom interrogatif + Auxiliaire BE + Sujet |
FROM indique la provenance: venir de
Couplé avec Where 'où', cela permet de demander d'où vient une personne.
2e phrase :
| Thierry: | - I'm from France. I'm French. | Je viens de France. Je suis français. |
Information intéressante (c'est un compatriote!).
Thierry répond à la question de Susan; il s'agit donc d'une phrase affirmative. Thierry a respecté le schéma normal d'une phrase affirmative :
|
Sujet + Auxiliaire + complément/verbe |
Littéralement: Je suis de (provenance) France. >> Je viens de France.
Attention à ne pas confondre les adjectifs de nationalités et les pays (à apprendre).
3e phrase :
| Susan: | - Oh! Great! I love France! | Oh! Génial! J'adore la France! |
Ca se complique !
Voici une phrase simple, qui n'a pas été construite avec l'auxiliaire BE mais avec un autre verbe.
On retrouve le pronom personnel I (je), avec sa majuscule.
+ le verbe love qui a été conjugué
+ le complément France. (ici COD : complément d'objet direct : J'aime quoi ? La France)
A quel temps est le verbe 'love' ?
>Infinitif: love
>Forme conjuguée: love
On peut difficilement faire plus simple.
Pour parler de sentiments, d'actions habituelles et répétitives; de vérités permanentes, on utilise le présent simple.
Le sujet étant 'I', on n'a pas besoin de rajouter un '-s', on ne le fait qu'à la 3e personne du singulier.
4e phrase :
| Thierry: | - I'm from Paris, but I'm in England to learn English. | Je viens de Paris, mais je suis en Angleterre pour apprendre l'anglais. |
Même chose que la phrase 2: c'est une affirmation, donc on retrouve la structure normale d'une phrase affirmative.
'but' introduit une opposition: 'mais'
Pour indiquer un but, on construit une proposition infinitive à l'aide de la préposition TO suivie de la base verbale (c'est-à-dire le verbe sans TO).