AT HOME
| Sally a proposé à Thierry de passer la soirée chez elle. Elle lui présente ses parents. | ||
| John | - Hello! I'm Sally's father. Nice to meet you. | Bonjour ! Je suis le père de Sally. (Je suis) heureux de vous rencontrer. |
| Thierry: | - Thank you. My name is Thierry. I'm French. I'm Sally's friend. | Merci. Je m'appelle Thierry. Je suis français. Je suis l'ami de Sally. |
| Sheena: |
- Welcome! I'm Sheena - Sally's mother and here is Tommy - her little brother. Jane is not at home at present. She's at university. |
Bienvenue! Je suis Sheena - la mère de Sally et voici Tommy - son petit frère. Jane n'est pas à la maison en ce moment. Elle est à l'université. |
Analysons ces répliques :
1ère phrase :
| John | - Hello! I'm Sally's father. Nice to meet you. | Bonjour ! Je suis le père de Sally. Je suis heureux de vous rencontrer. |
John accueille Thierry dans sa maison grâce à la formule de politesse 'Nice to meet you.' On y répond généralement par 'Nice to meet you.' (encore une fois). En fait, c'est une tournure elliptique: la tournure complète (mais qui n'est pas utilisée) serait 'It is nice to meet you.'
'I'm Sally's father.'
'I'm Sally's mother.'
'Here is Tommy - Sally's little brother.'
'Sally's sister is at university.'
Pour comprendre toutes ces phrases, il faut déjà connaître les liens de parenté.
Dans cette famille, il y a: un père (father), une mère (mother) et des enfants (children). Par rapport à Sally, il y a sa grande sœur (sister) et son petit frère (brother). On peut résumer tout cela grâce à l'arbre généalogique ci-dessous :
Pour indiquer la possession ou les liens de parenté, on utilise le GENITIF qui se construit très facilement:
personne qui possède + 's + chose possédée
Exemples :
Sally's home = la maison de Sally
Sally's dog = le chien de Sally
Sally's car = la voiture de Sally
etc.
Tommy's bedroom = la chambre de Tommy
Tommy's television = la télévision de Tommy
etc.
ATTENTION! EN AUCUN CAS, IL NE FAUT CONFONDRE L'APOSTROPHE S DU GENITIF AVEC LA FORME CONTRACTEE DE IS.
He's tall. (il est grand)
n'a aucun rapport avec :
Peter is John's brother. (Peter est le frère de John).
En regardant l'arbre généalogique, on peut donc en conclure que:
John is Sheena's husband (mari).
Sheena is John's wife (femme/épouse).
Jane, Sally and Tommy are Sheena's children (enfants): John is Sally's father and Sheena is Sally's mother.
Jane is Sally's sister (sœur)
Tommy is Sally's brother.
DU VOCABULAIRE :
| En anglais | En français | Pour aller plus loin : |
| father | père | |
| mother |
mère |
|
| parents: husband and wife | parents: mari et femme | |
| children | enfants | |
| sister | sœur | |
| brother | frère |
DE LA GRAMMAIRE :
| Le génitif: |
personne qui possède + 's + chose possédée Sally's car |
| les nationalités |
I'm French. |
| les adjectifs possessifs |
Tommy is her brother. |
EXERCICE D'APPLICATION
Analysez l'arbre généalogique ci-dessous et construisez 6 phrases s'y rapportant:
